นี่เป็นการแปลในแบบของผมนะครับ อาจไม่เป๊ะแต่น่าจะใกล้เคียงครับ เพื่อน ๆ เข้ามาช่วยกันแปลก็ดีครับ จะได้อ่านกันเข้าใจหลาย ๆ คน ( สร้างอารมณ์ร่วม :aha: )
BATTLEFIELDS ( สนามรบ )
นับจากอดีตจนถึงปัจจุบัน MGS ซีรี่ส์ มีรูปแบบการเล่นในการลักลอบเข้าไปในเขตพื้นที่ของศัตรู ลาดตระเวณไปในฐานทัพข้าศึก อาคารที่ถูกผู้ก่อการร้ายเข้ายึด หรือรูปแบบในการเล่นในป่า ซึ่งเป็นรูปแบบการเล่นที่ขึ้นอยู่กับรูปแบบศัตรูในเกม แต่ในโลกของ MGS4 จะไม่ธรรมดาอย่างเช่นที่ผ่านมา เนื่องจากความยากของภารกิจที่ Snake จะต้องเผชิญ ไม่ได้มาจาก ฉากหรือสถานที่ภายในเกม แต่เกิดจาก "สถานการณ์" ที่เกิดขึ้นจากสงครามที่ดำเนินอยู่ในภาคนี้ ซึ่งเป็นสงครามระหว่างฝ่าย PMCs และ ฝ่าย militias. Snake จะต้องอาศัยการตัดสินใจที่รวดเร็วขึ้นกว่าภาคก่อน ๆ ในการที่จะกระทำการอย่างใดอย่างหนึ่งต่อสถานการณ์ที่มีการพลิกผันอยู่ตลอดเวลาภายในเ
กม
Snake สามารถจะเข้าร่วมสงครามได้หากต้องการ เนื้อเรื่องของเกมส์จะเริ่ม โดยการลักลอบเข้าไปภายในเขตพื้นที่การสู้รบ ด้วยการอำพรางตนเองเป็น militiaman (อะไรก็ไม่รู้ แต่คงประมาณว่าปลอมเข้าไปเป็นทหารฝ่าย militias อ่ะนะ) ด้วยการเข้าช่วยเหลือฝ่าย militias ในการรบ เขาสามารถช่วยกำจัดศัตรู (ฝ่าย PMC) เพื่อทำให้ภารกิจของเขาเองง่ายยิ่งขึ้น
Snake อาจเลือกที่จะเข้าช่วยเหลือฝ่ายใดฝ่ายหนึ่ง หรือไม่เข้าไปยุ่งเกี่ยวในการรบระหว่างทั้งสองฝ่าย แต่เลือกที่จะเล็ดลอดผ่านไปเงียบ ๆ ไม่ให้ใครสังเกตเห็น ซึ่งทั้งหมดนี้ขึ้นอยู่กับการตัดสินใจของผู้เล่นเอง MGS4 เป็นเกมที่มีการผสมผสานของการตัดสินใจแก้ไขปัญหาเฉพาะหน้าที่รวดเร็ว เข้ากับการเล่นในรูปแบบที่มีอิสระตามใจของผู้เล่น และนี่เป็นส่วนที่สำคัญที่สุดของเกม ที่จะทำให้ MGS4 แตกต่างจาก MGS ภาคที่แล้ว ๆ มา
Edited by Fehn, 01 June 2008 - 12:09 AM.