35 replies to this topic

[amaking69]

ขอบคุณครับ ซึ้งจริงๆเลิฟๆนะจ๊ะ :aha:

[tunnyocto]

แปลได้ดีครับ ชอบตรงที่มีใส่บรรยายในวงเล็บด้วย

แต่บางคำอาจจะเป็นคำภาษาอังกฤษพ้องรูป เช่น Drum of Death = กลองแห่งความตาย ที่ถูกคือ Drum ในที่นี้หมายถึง ถังน้ำมัน ครับ คือ oil drum ดังนั้น Drum of Death น่าจะแปลว่า ถังน้ำมันแห่งความตาย

ซึ่งจริงๆ คุณ Fehn ก็บอกอยู่ในบรรยายในวงเล็บว่า ใน trailer เป็นถังน้ำมัน อยู่แล้วด้วยครับ

[Aibrazy]

สุดยอด ท่าทางจะเล่นซําได้หลายรอบมาก ขอบคุณครับ
ปล.เกมอะไรก็ไม่รู้ทั้งดีทั้งคุ้ม 2

[Fehn]

แปลได้ดีครับ ชอบตรงที่มีใส่บรรยายในวงเล็บด้วย

แต่บางคำอาจจะเป็นคำภาษาอังกฤษพ้องรูป เช่น Drum of Death = กลองแห่งความตาย ที่ถูกคือ Drum ในที่นี้หมายถึง ถังน้ำมัน ครับ คือ oil drum ดังนั้น Drum of Death น่าจะแปลว่า ถังน้ำมันแห่งความตาย

ซึ่งจริงๆ คุณ Fehn ก็บอกอยู่ในบรรยายในวงเล็บว่า ใน trailer เป็นถังน้ำมัน อยู่แล้วด้วยครับ

จริง ๆ แล้วผมต้องการที่จะล้อเลียนแสลงของเค้าอ่ะครับ มันฟังดูแปลกดี ขอบคุณสำหรับคำติชมครับผม

[oakzter]

thanks ครับ อิอิ

[kem]

ขอบคุณสำหรับคำแปลมากๆครับ

[rungnapa]

หลายเลยนะครับ :aha:

[donutpla2]

ขอบคุณสำหรับคำแปลครับ

มีเรื่องนึงคือ
ท่าลอคคอที่พื้นนี่เราเคยดูในเทรลเลอร์เกมเพลย์แล้วนะครับ ที่เสนคมันลอคแบบเกาะหลังศัตรูเอาหน้าพันเข้าหาพื้นอะ คิดว่าน่าจะเ็นท่านี้แหละ
ดูๆเหมือนกำลังสวนทวารอยู่เลย คิดว่าเป็นมุขของเฮียฮิเดโอะละมั้ง

[nan_final]

:aha: แปลได้เยี่ยมเลยครับ "แฟนพันธ์แท้จริงๆ" ได้อ่านแล้วอยากให้วันนี้เป็นวันที่ 12 มิถุนายน จริงๆเล้ย

[rollbacks]

ขอบคุณครับ

[Lagunaneo]

เป็นคนพี่พิมพ์ แล้วอ่านเพลินมากๆ คับ มีสอดมุข เข้าไปอีกด้วยแนะ เอิ้กๆ ชอบตรงที่ สเน๊ก เวลาเคลียดมากๆ ลุงแกจะมีปัญหาในการเล้งปืน
อ่านแล้วยังขำเลย แปลให้อ่านเพลินแบบนี้ ต้อง ขอขอบคุณที่ยอมสระ เวลามาแปลให้คับผม ที่ทำให้เข้าใจเกมมากขึ้นคับ

[nearrb6]

ขอบคุณมากคับ

[hidef]

ขอบคุณมากคับ

[darksnake]

ขอบคุณมากเลยคับ แปลได้เยี่ยมมาก อย่าลืมมาแปลอีกนะคับ ขอบคุณคับ

[PPOOY]

ขอบคุณมากๆครับ

[~Dante~]

เหยชอบไอเจ้าหุ่นตัวเล็กแหะมีประโยชน์ดีช็อตคนได้ด้วย