ผมไม่เก่ง eng พยายามทำให้ตัวเองเลยเอามาแบ่งปันสมาชิกแปลไปได้ 99% ที่เหลือท่านใดทราบช่วยหน่อยครับหรือแปลความหมายผิดช่วยทักท่วงด้วย

แปลโดย demontong#6951


ปล.เหลือแยกชุดเกราะต่างๆเป็นชิ้นๆว่าชิ้นไหนมี op เฉพาะ (ติดไว้ก่อนตอนนี้ง่วงแล้ว ><)


โล่

all resistance
เพิ่มความต้านทานทุกธาตุ

physical damage to attacker
โจมตีระยะประชิดจะเพิ่มความเสียหายเข้าไปอีก



อาวุธ

bleed chance
มีโอกาศ ...% ที่ทำให้เลือดออก ... / 5 วินาที

bonus minimum arcane weapon damage
เพิ่มค่าขั้นต่ำของการโจมตีด้วยอาวุธ arcane

bonus minimum cold weapon damage
เพิ่มค่าขั้นต่ำของการโจมตีด้วยอาวุธ cold

bonus minimum fire weapon damage
เพิ่มค่าขั้นต่ำของการโจมตีด้วยอาวุธ fire

bonus minimum holy weapon damage
เพิ่มค่าขั้นต่ำของการโจมตีด้วยอาวุธ holy

bonus minimum lightning weapon damage
เพิ่มค่าขั้นต่ำของการโจมตีด้วยอาวุธ lightning

bonus minimum poison weapon damage
เพิ่มค่าขั้นต่ำของการโจมตีด้วยอาวุธ poison

bonus minimum weapon damage
เพิ่มค่าขั้นต่ำของการโจมตีด้วยอาวุธ

bonus vs elites
เพิ่มความเสียหายต่อมอนประเภท eli...%

chance to blind on hit
เมื่อโจมตีมีโอกาศ ตาบอด

chance to knockback on hit
เมื่อโจมตีมีโอกาศ ทำให้มอนเตอร์กระเด้นถอยหลังออกไป

min bleed damage
ลองหาดูใน ah สงสัยจะบัคเพราะมันไปเจอคุณสมบัติเดียวกันกับ bleed chance

weapon damage %
เพิ่มการโจมตีเป็น...%





ชุดเกราะ (ยังไม่แยกเป็นชิ้น)

arcane power on crit
ใครเล่น เมท แปลให้หน่อย

arcane resistance
เพิ่มความต้านทาน ธาตุarcane

armor
เพิ่มค่าป้องกันของชุดเกราะ

attack speed
เพิ่มความเร็วในการโจมตี

block
เพิ่มโอกาศป้องกัน

bonus minimum physical demage
เพิ่มค่าขั้นต่ำของการโจมตีทั่วไป

chance to chill on hit
เมื่อโจมตีมีโอกาศ เดินช้าหรือสโล(เดินสโลแบบโดนน้ำแข็งด้วย)

chance to fear on hit
เมื่อโจมตีมีโอกาศ สับสน (เดินวนมั่วๆไปๆมาๆ)

chance to freeze on hit
เมื่อโจมตีมีโอกาศ แช่แข็ง

chance to immobilize on hit
เมื่อโจมตีมีโอกาศ เคลื่อนที่ไม่ได้

chance to slow on hit
เมื่อโจมตีมีโอกาศ เดินสโล

chance to stun on hit
เมื่อโจมตีมีโอกาศ มึนงง (เคลื่อนที่ไม่ได้)

cold resistance
ต้านทาน ธาตุน้ำแข็ง

critical hit chance
ในการโจมตีแต่ละครั้งจะเพิ่มโอกาศติดคริติคอล

critical hit damage
ในการโจมตีที่ติดคริติคอลจะมีโอกาศเพิ่มความรุนแรงเพิ่มขึ้น

crowd control reduction
ลดอาการผิดปรกติต่างๆ (อะไรที่ทำให้เราผิดปรกติจะลดเวลาลง)

dexterity
เพิ่มการหลบหลีกและเพิ่มการโจมตีของ Monk/Demon Hunter

experience
เพิ่มค่าประสบการณ์เมื่อฆ่ามอนเตอร์

extra health from globes
เพิ่มค่า hp เมื่อเก็บลูกแก้วสีแดงที่มอนเตอร์ดอป

fire resistance
เพิ่มความต้านทาน ธาตุไฟ

gold find
เพิ่มโอกาศการดอปทองมากขึ้นเมื่อฆ่ามอนเตอร์

has socket
มีช่องสำหรับใส่ gem

hatred regeneration
พื้นฟู hatred (สำหรับ Demon Hunter)

indestructible
อันนี้ไม่แน่ใจ ทำให้อาวุดเสียหายน้อยลงหรือว่าทำให้อาวุดไม่เสียหายเลย

intelligence
เพิ่มความต้านทานธาตุต่างๆและเพิ่มการโจมตีของ Witch Doctor/Wizard

life
+ hp เป็น %

life regeneration
พื้นฟู hp/1 วินาที

life steal
...% ของการโจมตีจะถูกแบ่งเป็น hp ให้เรา (พูดชาวบ้าน ดูดเลือด)

life after kill
เมื่อมอนเตอร์ตาย เราจะได้รับ hp...

life on hit
เมื่อโจมตี hp จะเพิ่มขึ้นเรื่อยๆ

life per spirit spent
ไม่แน่ใจ เสีย hp บางส่วนให้กับ spirit (สำหรับ Monk)

lighining resistance
เพิ่มความต้านทาน ธาตุสายฟ้า

magic find
เพิ่มโอกาศในการดอป item

mana regeneration
พื้นฟู mana

max arcane power
เพิ่มค่าสูงสุดของ arcane

max discipline
เพิ่มค่าสูงสุดของ discipline

max fury
เพิ่มค่าสูงสุดของ fury

max mana
เพิ่มค่าสูงสุดของ mana

movement speed
เคลื่อนไหวเร็วขึ้น ...%

physical resistance
เพิ่มความต้านทานทางกายภาพ

pickup radius
เพิ่มระยะการเก็บของที่ดอป

poison resistance
เพิ่มความต้านทาน ธาตุพิษ

reduced damage from elites
ได้รับการโจมตีของมอนเตอร์elitesลดลง ...%

reduced damage from melee attacks
ได้รับการโจมตีระยะประชิดลดลง...%

reduced damage from ranged attacks
ได้รับการโจมตีระยะไกลลดลง ...%

reduced level requirement
ความต้องการของ lv ในการใส่ชุดลดลง

spirit regeneration
พื้นฟู spirit

strength
เพิ่ม armorและเพิ่มการโจมตีของ Barbarian

vitality
เพิ่ม hp (ไม่แน่ใจเรื่องการคำนวณ)

พึ่งสังเกตเวปนี้ edit ไม่ได้รึ

physical damage to attacker
โจมตีระยะประชิดจะเพิ่มความเสียหายเข้าไปอีก

น่าจะหมายถึงคนที่มาตีเรา จะได้รับ Dmg คืนไปตามจำนวนที่มันระบุเอาไว้รึเปล่าครับ? ซึ่งส่วนใหญ่เท่าที่เห็นจะเป็นพวก Melee

เว็บนี้ edit โพสได้ต่อเมื่อเป็น executive member มั้ง โพส 500 โพสอ่ะ

life per spirit spent
ฟื้น hp จำนวน xx ต่อการใช้ 1 spirit (สำหรับ Monk)

physical damage to attacker
สะท้อน damage กลับไปใส่คนที่โจมตีเราจำนวน xx ต่อ 1 hit มีผลเฉพาะการโจมตีประชิด

เหลือ
arcane power on crit
ไม่ทราบความหมายของมัน


นอกนั้นน่าจะครบหมดแล้วส่วนเรื่องแยกเป็นชิ้นของ ชุดเกราะ ขอผ่านไปก่อนเพราะ edit ไม่ได้

ได้ประโยชน์มากครับ

ดีมากเลยครับ บางอันผมก็ไม่ชัวร์ ทีนี้เก็ทแระ^^

demontong, on 10 June 2012 - 07:01 AM, said:

อันนี้น่าจะหมายถึง เพิ่ม arcane เวลาติดคริติคอล

กำลังงงอยู่เหมือนกัน
ขอบคุณที่นำมาแบ่งบันคับ

ขอบคุณมากครับ :)

ขอบคุณมากครับ กำลังงงเลยว่าแต่ละอันความหมายจริงคืออะไร

ขอบคุณมากครับ ช่วยได้เยอะเลย

เป็นประโยชน์มากเลยครับ

เยี่ยมมากครับ ความพยายามสูงสุด

ขอบคุณมากครับ ดีเลย หลายคนอาจจะยังไม่ทราบหลายอัน

แต่ผมมีข้อสงสัยอย่างนึงครับ ไม่ได้เล่น Wizard โดยตรง แต่อยากลองถามเอาความรู้ดู

ไม้เท้า หรืออาวุธอะไรก็ได้ที่ Wizard ถือได้ ค่า Damage ของอาวุธนั้นๆ มีผลกับเวทย์ ของ Wizard รึเปล่าครับผม

พอดีไม่ได้สังเกตมาก่อน แต่มาสังเกตเวอชั่น PS3 แล้ว ตรงค่า Attack มันแรง แล้วมันก็แรงตามเวทย์จริงๆ เลยสงสัยอะครับผม

Wizard เทพๆคนไหนมาตอบผมทีน้ออออ อิอิ

ขอบคุณมากครับ

Wizard ถืออาวุธอะไร เวทย์มันก็เเรงตามนั้นล่ะครับ เพราะ Skill มันคิด % จาก Weapon Damage ยิ่งเยอะยิ่งแรง