0
ก่อนหน้านี้ บทความแปล : อายุสำคัญจริงๆ(ใจรักก็ช่วยไม่ได้!), คนเล่น XBox360 จงระวัง!
จาก The Xbox boss discusses extended warranties and hitting the 12 million mark.
งานแสดงวิดีโอเกมที่เคยยิ่งใหญ่ที่สุดอย่าง E3 2007 กำลังจะเริ่มต้นขึ้น แต่ข่าวสำคัญที่ออกมาก่อนหน้านี้ก็คือ XBox 360 จะเพิ่มประกันเครื่องเสียเป็นเวลา 3 ปีจากแต่ก่อนที่เป็น 1 ปี และข่าวไม่ดีอีกข่าว คือ Microsoft ไม่สามารถนำเครื่อง XBox 360 ออกจำหน่ายได้ 12 ล้านเครื่องดังเป้าหมาย โดยสามารถวางขายได้เพียง 11.6 ล้านเครื่องเท่านั้น
อย่างไรก็ดี ประธานในฝ่ายเครื่อง XBox 360 อย่าง ปีเตอร์ มัวร์ ก็ได้บอกกับ GamesIndustry.biz อย่างมั่นใจว่า จะสามารถแก้ไขปัญหาที่เกี่ยวกับเครื่อง XBox 360 ได้ อีกทั้งว่า ทำไม Microsoft จึงยอมจ่ายเงินเพื่อความมั่นใจของลูกค้า และ เขาเชื่อว่า จะสามารถผลิตเครื่อง XBox 360 ได้เพิ่มขึ้นอย่างแน่นอน
บทสัมภาษณ์ กับท่านประธาน ปีเตอร์ มัวร์ :explain
GamesIndustry.biz : ทาง Microsoft จะใส่ Heat Sink เข้าไปใน XBox 360 เป็น 2 ตัวเลยใช่หรือเปล่า
Peter Moore : มาถึงคุณก็ตั้งคำถามที่ผมไม่สามารถที่จะตอบได้เลยหรือนี่ อุอุ
GamesIndustry.biz : งั้นก็.....เราเริ่มจากคำถามนี้แหละครับ ???
Peter Moore : มันก็สามารถคิดได้มากมาย มีปัญหามากมายเกี่ยวกับเรื่องนี้ แต่รวมกันแล้วเกี่ยวกับเรื่อง ปัญหา ไฟแดง 3 ดวงที่ติดตอนเปิดเครื่องครับ ก็เหมือนกับที่คุณๆรู้กัน บริษัทของเราได้ทำการเพิ่มเติ่ม ปรับปรุงเครื่องโดยตลอด และพยายามจะไม่ไปทำให้ราคาเครื่องเพิ่มขึ้นแต่ทำให้เครื่องที่มีคุณภาพมากขึ้นครับ พวกเราได้เรียนรู้จากปัญหานี้ทั่วโลก และพวกเราได้พัฒนาเครื่องให้มีคุณภาพดีขึ้นไปแล้วแน่นอน และไม่ได้ขึ้นราคาเครื่องด้วย - เรื่อง Heat Sink ก็เป็นหนึ่งในนั้น แต่ไม่ใช่ประการสำคัญอย่างเดียวครับ
GamesIndustry.biz : เห็นว่า เครื่อง XBox 360 เสียมากกว่าเปอร์เซ็นต์ที่จะสามารถยอมรับได้ นั้นคุณควรจะมองดูตรงนี้ด้วยใช่ไหมครับ แต่ดูเหมือนคุณจะพยายามพูดไปในเรื่องอื่นๆแทน
Peter Moore : ไม่ครับ เราจะไม่ไปพูดในเรื่องนี้แน่ๆ มันเป็นเรื่องยากที่จะไปพูดในเรื่องนั้น ถ้าเราพูดว่า ใช่ มันยอมรับไม่ได้ที่เครื่องเสียมากมายขนาดนั้น มันก็เหมือนว่า นั่นจะเป็นปัญหาที่มาจากเรา แต่คุณรู้ไหม หลังจากเราดูข้อมูลที่ผ่านมาไม่ใช่เราตัดสินใจเพิ่มประกันเป็น 3 ปีในวันจันทร์ที่ผ่านมาเท่านั้นหรอกนะ เราได้ข้อมูลที่ถูกต้องมา และเห็นว่า เราควรจะแก้ไขกันได้แล้ว ไม่ว่าจะเป็นค่าใช้จ่ายทั้งหมดเท่าไหร่ก็ตาม และคุณจะเห็นได้ว่า ไม่ว่าจะเป็นค่าใช้จ่ายเท่าไหร่เราก็พร้อม เพื่อจะทำให้ถูกต้อง และคุณจะไม่เห็นเราพูดว่า "โอ นี่เป็นค่าใช้จ่ายที่เราไม่คาดคิดเลยนะ" เพราะว่า เราพร้อมสำหรับค่าใช้จ่ายในการแก้ไขนี่อยู่แล้ว แต่เราก็ต้องพยายามอธิบายให้ผู้ที่นำ XBox 360 ไปซ่อมแล้วเสียเงินเข้าใจในปัญหานี้ด้วย และเราพร้อมจะออกค่าใช้จ่ายนี้ให้ด้วยครับ
GamesIndustry.biz : ผมเห็นว่าเครื่องเสียกันมากเกินกว่า 10 เปอร์เซ็นต์นะ ? 15 เปอร์เซ็นต์น่ะเกินหรือเปล่าครับ ?
Peter Moore : คุณรู้เพราะว่าคุณเห็น เราก็มองเห็นเหมือนกันครับ ว่ามันรับไม่ได้ แต่เราก็พยายามแก้ไขปัญหานี้ไปแล้วยังไงล่ะครับ
GamesIndustry.biz : คุณจะพูดอย่างไรเกี่ยวกับเป้าหมายการส่งเครื่อง XBox 360 ที่ทำได้ไม่ตรงตามเป้าหมาย ?
Peter Moore : ในเวลานี้ เราได้วางจำหน่ายเครื่อง XBox 360 ไป 11.6 ล้านเครื่องแล้ว เราเคยบอกว่า จะวางขายให้ได้ 12 ล้านเครื่อง นี่ก็ใกล้เคียง 12 ล้านเครื่องแล้วนะครับ ห่างกันไม่เยอะเลยครับ ในตอนนี้ธุรกิจวิดีโอเกมของเรากำลังไปได้ดี มีแต่คนพูดถึงงาน E3 2007 ในสัปดาห์หน้าเกี่ยวกับรายชื่อเกมใหม่ที่กำลังจะออก ทั้งจากทางเราและจากผู้ผลิตอื่นๆ นี่เป็นสุดสัปดาห์ที่ดีของเราเลย ถ้าผู้คนสนใจและยอมรับในส่วนนี้ แม้มันจะยาก แต่จะทำให้เรามั่นใจและจะไม่ทำให้ผิดหวังแน่นอนครับ
ผมหวังว่า ในวันพรุ่งนี้ตอนเช้าๆ ในงาน E3 เราจะได้เห็นกัน และจะทำให้ทุกๆคนได้เข้าใจว่า "นี่ไง พวกเราได้ทำสิ่งที่ถูกต้องแล้ว"
:love :eiei :her
Peter Moore is corporate vice president of interactive entertainment at Microsoft. Interview by Mark Androvich.
ประกอบกับเรื่อง XBox360Elite(ASIA) , CPU 65 Nanometre และ การเพิ่ม Heat Sink นี้แล้ว ตุลาคมนี้เราคงจะได้เห็น XBox360 แบบที่ได้มาตรฐานกับเค้าสักทีแล้วนะนี่
:cry2
ง่ะ บทความ XBox 360 อีหลิด กับเรื่อง CPU 65 นาโน ที่ผมแปลย้าวยาว โดนลบไปแล้วด้วยเลยอ้างอิงให้ไปอ่านไม่ได้ด้วยสิครับ เอาเป็นว่า เข้าใจกันนะครับ
:cry
สวัสดีครับ :bye
