33 replies to this topic

[paragon5300]

อยากรู้มานานแระ

[maruto oroji]

call of duty = " เรียกว่าหน้าที่ " หรือเปล่า??? อิอิ

ภาคใหม่ถ้าเป็นภาษาไทยก็ " เรียกว่าหน้าที่ : สงครามที่โลก or โลกที่สงคราม " ฮาดี

[Kanon๐ForeLize]

เรียก มันว่า "หน้าที่"

call of Duty

หรือจะเอา ภาษี

[clement]

ตายในหน้าที่

[ponll]

เอาภาษี คิดไปได้ตอนแรกก็งงนั่งนึกตั้งแปบนึงเลยกว่าจะถึงบางอ๋อ

[MoDiFy]

น่าจะแปลว่า "ความมหมายของหน้าที่" นะ :D

[noi747]

" งานเข้าละตรู "

[BF2142]

ขอตั้งชื่อไทยแบบเมคเองว่า "โอ๋แก่ตะลุยดงกระสุนครับ"

[nabu]

Call of Duty

ปฏิบัติการเรียกเก็บภาษี

[maxs]

หน้าที่มันเรียก

[Burm]

"เมื่อชาติต้องการ"

[silapakorn]

แปลประมาณว่าหน้าที่ (ในการป้องกันประเทศ) มันเรียกร้องให้ชายชาตรีทุกคนต้องจับปืนออกรบน่ะครับ มันมีแนวคิดมาจากภาค 1 ที่สามประเทศคือ US, UK, USSR ต่างเกณฑ์คนหนุ่มมาเป็นทหารเพื่อต่อต้านการรุกรานของพวกนาซี ลองเล่นดูครับของ PC ตอนฉากสุดท้ายที่เราเป็นทหารรัสเซียบุกยึดหอประชุมคืนได้มันจะมีเสียงพากย์อธิบายครับ ผมก็จำไม่ค่อยได้แระแต่ว่าซึ่งกินใจดีครับ

Edited by silapakorn, 25 November 2008 - 09:42 AM.

[shori]

เกณฑ์เพื่อรบ (ทหารเกณฑ์ถือปืน แบกปูนไปโบกตึก) แต่เดิมเขาใช้คำว่า call for duty ครับ

[koch]

ตัวกูผู้เดียวจะสู้ตาย(ถ้าเล่นออพไลน์นะ)

บ้าระห่ำ ยิง แทง ฟัน (อันนี้ถ้าเล่นออนไลน์)

เพื่อนตาย สหายศึก (ถ้าเล่นโคออพ)

ไอ้บ้า ผีหลอกตู (ถ้าเล่นโหมดซอมบี้)

[Galith]

เสียงเพรียกแห่งหน้าที่ มั้ง

[Brutal-Method]

แต่ละ rep บรรเจิด

[Calm`Like`A`Bomb]

หมายเรียกทหาร

มั้ง

[killerattitude]

Call Of Duty = สู้เพื่อชาติ (โว้ย)

[Maniac13]

"เมื่อชาติต้องการ"

ถ้าจะให้แปลสั้นๆ อันนี้น่าจะเข้าเค้าสุด ความจริงผมพยายามจะหาคำที่มันเข้ามานานแล้ว เจอของคุณ เบิ้ม นี่โป๊ะเชะ ใช่เรยๆ

เพราะแปลตรงตัวมันไม่ค่อยจะได้เรื่องเป็นรูปประโยค เพราะโครงสร้างภาษามันไม่เหมือนกัน

แปลตรงๆมันก็จะแบบอย่างที่ท่านอื่นเค้าว่ากันอ่ะคับ ประมาน "หน้าที่เรียกร้อง" ไรเงี้ย แต่แปลแล้วคำและความหมายมันไม่สวยและไม่เข้ากับตัวเกม

เมื่อชาติต้องการ มันดูยิ่งใหญ่เล็กๆและลงตัวดี เข้ากับบบรยากาศเกมดีด้วยครับ

นับถือๆ

[gamerching]

สงครามกับความวุ่นวาย